La spiritualità nella tradizione siriaca

La nozione comune di un cristianesimo radicato in due tradizioni – la greca e la latina – tralascia il fatto che esiste anche una terza tradizione, antichissima, e ancora viva: quella siriaca. Isolati dal resto della cristianità dalle controversie teologiche del V secolo, dalla conquista araba del VII e dalle invasioni mongole del XIII, sottoposti tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo a massacri su larga scala e a migrazione forzata – una migrazione tuttora numerosa per le note vicende politiche e sociali di questi anni –, i cristiani di tradizione sira hanno continuato a celebrare i misteri cristiani, a meditare la Scrittura, a lasciarsi fecondare da essa nella vita, creando attraverso i secoli un ricchissimo patrimonio di spiritualità. Se questo tesoro è rimasto sconosciuto agli altri cristiani e senza traduzioni in lingue moderne fino ai nostri giorni, forse oggi è arrivato il momento per tutti di condividere questa straordinaria eredità, perché ispiri anche il nostro vissuto.

Indice:
I. L’importanza e l’influsso della spiritualità siriaca: Una tradizione cristiana con una sua specifica fisionomia; Le Chiese di tradizione siriaca * I. Uno sguardo generale alla storia della spiritualità siriaca: Il primo periodo, fino al 400 ca.; Il V e il VI secolo; Il VII e l’VIII secolo; Autori successivi * Gli autori principali e le loro opere: Il primo periodo (fino alla fine del IV secolo); Autori siriaci del V e del VI secolo; Opere greche del V e del VI secolo; Gli autori siro-orientali del VII e dell’VIII secolo; Autori siriaci successivi; Autori europei occidentali le cui opere sono state tradotte in siriaco * IV. Il primo periodo: alcuni temi importanti: La discesa di Cristo nello Sheol; La riapertura del paradiso; Cristo, lo Sposo celeste; La salvzza come guarigione; Il Fuoco divino; L’occhio luminoso; La triplice chiesa * V. La tradizione proto-monastica * VI. La vita cristiana: battesimo ed eucaristia: Il battesimo; Eucaristia/Qurbana * VII. Alcuni temi rilevanti: L’amore divino; Spoliazione e umiltà; la verginità interiore; Il costato trafitto di Cristo; L’offerta interiore della preghiera * VIII: Per ulteriori letture * IX. Piccola antologia di testi: Odi di Salomone; Afraate; Efrem; Liber graduum; Giovanni il Solitario; Isacco di Antiochia; Giacomo di Sarug; Filosseno; Sergio di Resh‘aina; Babai di Nisibi; Abramo di Nethpar; Gregorio di Cipro; Martyrios (Sahdona); Isacco di Ninive; Dadisho‘; Simone di Taibuteh; Giovanni l’Anziano; Giuseppe il Visionario; Abramo di Dashandad; Barhebraeus.

Traduzione accresciuta dall’originale inglese.

Abramo di Dashandad, Abramo di Nethpar, Afraate, Babai di Nisibi, Barhebraeus, Battesimo, Dadisho‘, Efrem il Siro, Eucaristia, Filosseno, Giacomo di Sarug, Giovanni di Dalyatha, Giovanni il Solitario, Giuseppe Hazzaya, Gregorio di Cipro, Isacco di Antiochia, Isacco il Siro, Martyrios Sahdona, Oriente Sacramenti, Sergio di Resh‘aina, Simone di Taibuteh, Tradizione siriaca